下に、日本語版があります。
아래로, 한국어판이 있습니다.
In 2005 my Grandfather passed away from complications of Alzheimer’s Disease. He suffered from the disease for many years before losing his battle with it. It was a very painful progression to watch, and since his diagnosis my family has been active in supporting the Alzheimer’s Association and related causes.
Four years ago my family began participating in local Alzheimer’s Memory Walks. The first year we raised over $1,400. We immediately decided we wanted to aim higher for the next year and set our goal at a lofty $10,000. We fell short, but still reached a total of $2,400. Last year was a good year, but we still didn’t reach $10,000. We’re still aiming for that mark.
I sent this link to ask if you might be able to contribute to our goal or our personal mission as a family. I realize you are all probably busy and may give to other causes, but I figured it couldn’t hurt to ask. Anything at all would be greatly appreciated, be it the donation of money or simply words of encouragement for my family and those who support us. Whatever the case, please know that we appreciate your support.
This year, I will not be able to join in the Alzheimer’s Memory walk, as I will still be in Japan when the walk takes place, so this year, I would like to support my family as much as possible.
Thank you again, so very much.
http://memorywalk2010.kintera.org/columbus/chimie45
日本語:
2005年に、私の祖父は、アルツハイマー病の合併症から亡くなりました。彼の戦いを失う前に、彼は、何年間も病気に苦しみました。彼の診断以来、私の家族はAlzheimer’s Associatonを支持しています。4年前に、私の家族は、「Alzheimer’s Memory Walks」に参加し始めました。
初年度の間、私の家族はチャリティーのために1,400ドルのドルを集めました。その次の年のゴールは、1万ドルの私たちの目標をしました。 私たちは、それゴールのお金を増やすことができませんでしたが、合計2,400ドルに達しました。昨年、再試行しましたが、私たちはまだ1万ドルに達していませんでした。
私たちはまだそのマークを目指しています。
私は、あなたが家族として私たちの目標か私たちの個人的な任務に貢献できるかどうか尋ねるためにこのリンクを送りました。皆さんが、たぶん忙しいとわかって、他の原因に与えるかもしれませんが、私は、尋ねてもよいのを計算しました。とにかく何でもよろしくお願いします、私の家族と私たちを支持する人に対するお金の寄付か単に奨励の単語であることにかかわらず。私たちがご支援に感謝するのを知ってください。
すみません、私には、警護が本当に難しいので、私はインターネットから助けを使用しました。(笑)
今年、私は、「Alzheimer’s Memory Walk」に参加できないでしょう、散歩が行われるとき、私がまだ日本にいるときです。それで、今年、できるだけ一家の暮らしを立てたいと思います。
本当に、ありがとうございました。
http://memorywalk2010.kintera.org/columbus/chimie45
한국어:
2005년에, 나의 할아버지는, 알츠하이머병의 합병증으로 돌아가셨습니다. 그의 싸움을 잃기 전에, 그는, 몇년간이나 병으로 고생했습니다. 그의 진단이래, 나의 가족은 Alzheimer”s Associaton을 지지하고 있습니다. 4년전에, 나의 가족은, 「Alzheimer”s Memory Walks」에 참가하기 시작했습니다.
초년도의 사이, 나의 가족은 자선을 위해서 1, 400달러의 달러를 모았습니다. 그 다음 해의 골은, 1만달러의 우리들의 목표를 했습니다. 우리들은, 그것 골의 돈을 늘릴 수 없었습니다만, 합계2, 400달러에 달했습니다. 작년, 재시행했습니다만, 우리들은 아직 1만달러에 이르고 있지 않았습니다.
우리들은 아직 그 마크를 목표로 삼고 있습니다.
나는, 당신이 가족으로서 우리들의 목표인가 우리들이 개인적인 임무에 공헌할 수 있는 것인가 아닌가 방문하기 위해서 이 링크를 보냈습니다. 여러분이, 아마 바쁘다고 알고, 다른 원인에 줄지도 모르겠습니다만, 나는, 물어도 좋은 것을 계산했습니다. 어쨌든 무엇이든지 잘 부탁합니다, 나의 가족과 우리들을 지지하는 사람에게 대한 돈의 기부인가 단지 장려의 단어인 것에 관계 없이. 우리들이 지원에 감사하는 것을 알아 주십시오.
미안합니다, 나에게는, 경호가 정말로 어려우므로, 나는 인터넷으로 도움을 사용했습니다. (웃음)
올해, 나는, 「Alzheimer”s Memory Walk」에 참가할 수 없지요, 산보가 행하여질 때, 내가 아직 일본에 있을 때입니다. 그래서, 올해, 될 수 있는한 일가의 생계를 꾸리고 싶습니다.
정말로, 고마웠습니다.
http://memorywalk2010.kintera.org/columbus/chimie45

